1 00:01:09,560 --> 00:01:12,836 Nem tudo é uma conspiração. Você está tremendo. 2 00:01:12,920 --> 00:01:15,275 Um de cada vez. O que está acontecendo? 3 00:01:15,360 --> 00:01:17,316 - Frohike está perto. - Não use meu nome! 4 00:01:17,400 --> 00:01:19,277 Agora vou ter que te matar! 5 00:01:19,360 --> 00:01:22,477 Langley e eu fiz três varreduras com o CPM-700. 6 00:01:22,600 --> 00:01:24,511 O CPM-700 é uma porcaria! 7 00:01:24,600 --> 00:01:26,955 O correlacionador acústico está lendo sons passivos. 8 00:01:27,040 --> 00:01:30,112 eu ainda não sei o que diabos está errado! 9 00:01:30,200 --> 00:01:32,953 Ninguém mataria você, Frohike. Você é um cachorrinho. 10 00:01:33,040 --> 00:01:37,875 Não digo mais nada até o O filtro de contramedidas CSM-25 está ativado. 11 00:01:43,200 --> 00:01:45,839 Nada pode atravessar o CSM-25. 12 00:01:45,920 --> 00:01:50,630 OK, OK. Agora conte-nos do que você está tão perto. 13 00:01:51,000 --> 00:01:53,468 Não é o quê, mas quem. 14 00:01:53,560 --> 00:01:55,915 Se você encontrar o ponto de partida e segui-lo, 15 00:01:56,000 --> 00:01:58,992 nem mesmo segredos dos homens mais sombrios estão seguros. 16 00:01:59,960 --> 00:02:01,598 Homem de Câncer? 17 00:02:03,160 --> 00:02:06,277 - O que você descobriu? - Possivelmente tudo- 18 00:02:06,480 --> 00:02:10,632 Talvez sua formação, quem ele é, e quem ele quer ser. 19 00:03:04,560 --> 00:03:06,915 20 de agosto de 1940, Cidade do México. 20 00:03:07,200 --> 00:03:10,749 Um agente stalinista assassinado Leon Trotsky com um picador de gelo. 21 00:03:10,840 --> 00:03:13,070 Nesse mesmo momento, mil milhas ao norte, 22 00:03:13,160 --> 00:03:16,994 em Baton Rouge, Louisiana, ele aparece. 23 00:03:17,080 --> 00:03:19,799 O pai era um ardente ativista comunista. 24 00:03:19,880 --> 00:03:22,997 Durante o pacto nazi-soviético, ele manteve o NK VD informado... 25 00:03:23,080 --> 00:03:25,674 ..sobre os planos americanos de entrar na Segunda Guerra Mundial. 26 00:03:25,760 --> 00:03:29,833 Ele foi executado sob a Lei de Espionagem de 1917,... 27 00:03:29,920 --> 00:03:32,150 ..antes que seu filho pudesse andar. 28 00:03:32,240 --> 00:03:35,755 A mãe, fumante de cigarro, morreu de câncer de pulmão,... 29 00:03:35,840 --> 00:03:39,116 ..antes que seu filho pronunciasse sua primeira palavra. 30 00:03:39,200 --> 00:03:42,112 Sem família, ele se tornou um pupilo do estado,... 31 00:03:42,240 --> 00:03:44,913 ..enviado para vários orfanatos no meio-oeste. 32 00:03:45,000 --> 00:03:46,353 Não fiz amigos. 33 00:03:46,440 --> 00:03:49,830 Passava o tempo todo lendo – sozinho. 34 00:03:49,920 --> 00:03:53,117 E então... ele parece ter desaparecido,... 35 00:03:53,200 --> 00:03:56,670 ..até um ano e meio depois da Baía dos Porcos. 36 00:04:00,000 --> 00:04:02,992 Primeiro-ministro Khrushchev, nós queremos você! 37 00:04:03,080 --> 00:04:06,197 Primeiro-ministro Khrushchev, nós queremos você! 38 00:04:06,280 --> 00:04:12,355 Nós vamos chutar seu rang-a-dang-doo! 39 00:04:12,480 --> 00:04:18,316 Fidel Castro, nós queremos você! 40 00:04:18,400 --> 00:04:23,952 Nós vamos chutar seu rang-a-dang-doo! 41 00:04:24,480 --> 00:04:25,879 Mãe Rússia... 42 00:04:29,880 --> 00:04:32,872 Eu quero ver isso quando você terminar com isso. 43 00:04:37,680 --> 00:04:39,477 Por que você não vai ver o filme? 44 00:04:40,200 --> 00:04:45,035 Prefiro ler o pior romance já escrito do que assistir ao melhor filme já feito. 45 00:04:45,760 --> 00:04:47,034 Capitão, senhor! 46 00:04:47,160 --> 00:04:50,630 Pedidos do General Francisco apresente-se ao escritório dele o mais rápido possível, senhor! 47 00:04:53,520 --> 00:04:56,717 Meu filho de um ano acabou de dizer sua primeira palavra. 48 00:04:59,200 --> 00:05:01,634 - Qual foi a palavra? -JFK. 49 00:05:05,720 --> 00:05:07,995 Te vejo mais tarde, Mulder. 50 00:05:19,880 --> 00:05:22,030 Ele está aqui, senhor. 51 00:05:23,280 --> 00:05:24,269 Mande-o entrar. 52 00:05:30,440 --> 00:05:32,556 Deseja me ver, senhor? 53 00:05:32,840 --> 00:05:34,910 Sente-se, capitão. 54 00:05:38,200 --> 00:05:43,115 Capitão, você já viu esses dois homens, conheci o general ou eu? 55 00:05:43,440 --> 00:05:44,634 Não, senhor. 56 00:05:44,760 --> 00:05:48,753 Em janeiro de 1961, você ajudou o presidente do Congo Kasavuba... 57 00:05:48,840 --> 00:05:51,991 ..na prisão e assassinato de Patrice Lumumba? 58 00:05:52,120 --> 00:05:53,155 Não, senhor. 59 00:05:53,280 --> 00:05:56,750 Você treinou cidadãos cubanos durante a Operação Zapata,... 60 00:05:56,840 --> 00:05:59,149 ..também conhecida como Baía dos Porcos? 61 00:05:59,240 --> 00:06:02,073 Me desculpe, não tenho conhecimento qualquer operação desse tipo. 62 00:06:02,320 --> 00:06:03,833 Em 31 de maio de 1961,... 63 00:06:03,920 --> 00:06:08,311 ..você ajudou os moradores dominicanos no assassinato de Rafael Trujillo? 64 00:06:08,400 --> 00:06:10,311 Não, senhor. 65 00:06:11,840 --> 00:06:14,912 Seu pai era um espião condenado para a União Soviética. 66 00:06:15,000 --> 00:06:18,276 Executado em uma cadeira elétrica da Louisiana, ele não estava? 67 00:06:21,400 --> 00:06:24,836 Meu único arrependimento, senhor, é que eu era muito jovem para ligar o interruptor sozinho. 68 00:06:25,360 --> 00:06:30,753 À vontade, capitão. As ações do seu pai estavam totalmente fora de seu controle. 69 00:06:30,840 --> 00:06:36,119 Cada um de nós nesta sala entende uma vida eviscerada pelas ações de outro. 70 00:06:36,200 --> 00:06:37,633 Cigarro? 71 00:06:37,920 --> 00:06:40,798 Não, obrigado, senhor. Eu nunca toco neles. 72 00:06:40,920 --> 00:06:46,950 Veja, a maioria das pessoas procura controlar a vida eventos, a fim de garantir um ambiente mais positivo,... 73 00:06:47,040 --> 00:06:49,918 ..existência produtiva e livre. 74 00:06:50,000 --> 00:06:54,676 Muitas vezes, porém, os objectivos dos outros conflita com nossos objetivos. 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,515 Viva a liberdade. 76 00:06:57,600 --> 00:07:00,751 Agora, a maioria das pessoas - pessoas comuns, na verdade - 77 00:07:00,840 --> 00:07:05,675 ..mal consegue controlar sua própria existência egocêntrica e míope. 78 00:07:08,280 --> 00:07:11,670 Eles comandam advogados armado com armas de papel,... 79 00:07:11,760 --> 00:07:16,231 ..atacando com maldade, vingança, litígio covarde. 80 00:07:16,440 --> 00:07:17,953 Outros... 81 00:07:18,840 --> 00:07:22,389 ..operar dentro de burocracias elefantinas. 82 00:07:23,440 --> 00:07:25,396 E então, capitão,... 83 00:07:27,840 --> 00:07:30,400 ..existem homens extraordinários. 84 00:07:32,240 --> 00:07:37,917 Aqueles que devem identificar, compreender e, em última análise, assumir a responsabilidade... 85 00:07:38,000 --> 00:07:40,753 ..não apenas para sua própria existência,... 86 00:07:40,840 --> 00:07:44,230 ..mas o do país deles, e do mundo também. 87 00:07:45,640 --> 00:07:49,110 Seu pai, capitão, acreditou em seu país 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,760 deveria olhar para outra forma de governo... 89 00:07:51,840 --> 00:07:54,718 ..e ele assumiu o controle dessa crença. 90 00:07:54,800 --> 00:07:57,633 Então, nesse aspecto,... 91 00:07:57,720 --> 00:08:00,439 ..nós o vemos como um homem extraordinário. 92 00:08:01,160 --> 00:08:03,196 E acreditamos,... 93 00:08:04,440 --> 00:08:08,228 ..nós sabemos, capitão, que isso ocorre na família. 94 00:08:09,840 --> 00:08:11,592 Agora, não entenda mal. 95 00:08:11,720 --> 00:08:14,234 Seu pai deveria ter sido executado. 96 00:08:14,320 --> 00:08:18,108 O comunismo é o mais hediondo personificação do mal... 97 00:08:18,200 --> 00:08:20,634 ..a humanidade já confrontou. 98 00:08:20,720 --> 00:08:25,430 E é, em parte, a razão que você está diante de nós aqui hoje. 99 00:08:33,000 --> 00:08:39,155 Você deve entender tudo o que estou falando dizer é classificado como "compartimentalizado". 100 00:08:39,240 --> 00:08:41,800 Tão intensamente que se você aceitar esta tarefa... 101 00:08:41,880 --> 00:08:46,078 ..e executá-lo com sucesso, você irá não ser mais um oficial do exército dos EUA,... 102 00:08:46,160 --> 00:08:49,311 ..nem existirá qualquer registro do seu serviço. 103 00:08:52,640 --> 00:08:54,710 A tarefa... 104 00:08:54,800 --> 00:08:58,395 ..é o assassinato de um civil americano, de 46 anos,... 105 00:08:58,480 --> 00:09:01,870 ..ex-comandante de barco PT naval. 106 00:09:03,720 --> 00:09:06,154 Casado, pai de dois filhos. 107 00:09:16,240 --> 00:09:21,314 Na semana passada este país foi trazido à beira da aniquilação nuclear. 108 00:09:21,400 --> 00:09:27,748 Uma situação que nunca teria surgido tinha o indivíduo, como comandante em chefe,... 109 00:09:27,840 --> 00:09:33,358 ..forneceu um guarda-chuva de apoio aéreo durante a invasão da Bahia de Cochinos. 110 00:09:34,440 --> 00:09:35,953 Existe uma história de capa? 111 00:09:36,040 --> 00:09:38,474 Diga a eles que foi feito por homens do espaço sideral. 112 00:09:38,560 --> 00:09:41,870 Encontrámos e estamos a montar um bode expiatório. 113 00:09:49,800 --> 00:09:51,119 Onde? 114 00:10:04,880 --> 00:10:07,553 Você não deveria fumar isso, Lee. 115 00:10:07,640 --> 00:10:10,473 Estou lendo estudos que dizem que podem matar você. 116 00:10:10,720 --> 00:10:11,709 Bem,... 117 00:10:12,960 --> 00:10:14,188 ..Sr. Hunt,... 118 00:10:14,680 --> 00:10:15,749 ..senhor,... 119 00:10:15,840 --> 00:10:18,593 ..Eu ouvi sobre esses relatórios e... 120 00:10:18,720 --> 00:10:20,790 ..eles estão sem dúvida corretos. 121 00:10:20,880 --> 00:10:24,156 Você terá uma boa visão do presidente hoje. 122 00:10:25,080 --> 00:10:28,675 Gosto da família do presidente. São pessoas interessantes. 123 00:10:28,760 --> 00:10:32,275 No entanto, tenho meus próprios pontos de vista sobre a política nacional do presidente. 124 00:10:32,400 --> 00:10:34,789 Provavelmente irei apenas almoçar. 125 00:10:34,880 --> 00:10:37,474 eu vou ao cinema no Teatro Texas. 126 00:10:37,560 --> 00:10:39,710 São apenas 90 centavos. 127 00:10:40,240 --> 00:10:42,231 Eu amo os filmes. 128 00:10:44,800 --> 00:10:47,439 Trouxe as hastes da cortina, Lee. 129 00:10:57,920 --> 00:11:00,718 Eu comprei alguns assim em março. 130 00:11:01,320 --> 00:11:02,435 Você fez? 131 00:11:03,040 --> 00:11:04,359 Ou AJ Hidell? 132 00:11:04,440 --> 00:11:08,752 Bem, Sr. Hunt, Os defensores de Fidel têm de ter cuidado. 133 00:11:08,840 --> 00:11:11,149 Sim, nós fazemos. 134 00:11:11,240 --> 00:11:15,791 Informei nosso colega defensor que você esconda as hastes das cortinas do 6º andar... 135 00:11:15,880 --> 00:11:20,032 ..do depositário de livros, atrás das caixas contra a parede traseira. 136 00:11:20,120 --> 00:11:22,190 O visto cubano? 137 00:11:22,280 --> 00:11:26,239 Assim que eu for notificado as hastes foram retirados do depositário,... 138 00:11:26,320 --> 00:11:29,995 ..o visto e o dinheiro para sua viagem estará em seu quarto. 139 00:11:30,840 --> 00:11:32,034 Pegar um ônibus. 140 00:11:33,200 --> 00:11:35,760 Deixei todo o meu dinheiro com minha esposa. 141 00:11:39,680 --> 00:11:43,036 Isso é tudo que tenho: 13 e troco. 142 00:11:44,880 --> 00:11:49,237 É melhor você ir, Lee. Você não faria quero perder sua carona para o trabalho. 143 00:12:30,720 --> 00:12:34,315 Oh! Bom dia, Lee. Começando o trabalho na hora certa. 144 00:12:34,440 --> 00:12:35,919 Sim, senhor. 145 00:13:12,080 --> 00:13:16,073 O presidente deveria passar por qualquer minuto. Todos estão no 5º andar. 146 00:13:16,160 --> 00:13:18,037 Onde está Lee? Ele quer vir? 147 00:13:49,800 --> 00:13:54,510 O carro do presidente agora está virando na Elm Street. 148 00:13:59,480 --> 00:14:01,755 Eu estava na rodovia Stemmons mais cedo,... 149 00:14:01,840 --> 00:14:05,753 ..e estava lotado de espectadores esperando para ver o presidente. 150 00:14:05,840 --> 00:14:07,910 As pessoas estão realmente começando a se aglomerar. 151 00:14:14,040 --> 00:14:16,952 A carreata está descendo a Elm Street agora,... 152 00:14:17,040 --> 00:14:20,430 .. passando no Texas School Book Depository. 153 00:14:30,440 --> 00:14:35,309 Não consigo ver daqui. Algo aconteceu na rota da carreata. 154 00:14:35,400 --> 00:14:37,960 Alguém sabe o que aconteceu? Existe alguma informação? 155 00:14:38,040 --> 00:14:39,632 Lá em cima! 156 00:14:39,720 --> 00:14:42,518 - Você conhece esse homem? - Sim, ele trabalha para mim. 157 00:14:42,760 --> 00:14:43,909 Vamos! 158 00:14:49,000 --> 00:14:52,151 O presidente dos Estados Unidos está morto. 159 00:14:52,240 --> 00:14:56,028 Agora é oficial. O presidente Kennedy está morto. 160 00:15:02,000 --> 00:15:04,309 Não! Não! Não, senhor! 161 00:15:04,400 --> 00:15:06,311 Não serei um bode expiatório. 162 00:15:21,720 --> 00:15:25,759 ..deve ser considerado perigoso, e tenha cuidado ao se aproximar. 163 00:15:25,840 --> 00:15:27,637 Tarde. 164 00:15:33,160 --> 00:15:35,720 Eu desejo ver alguma forma de identificação, senhor. 165 00:15:35,800 --> 00:15:37,677 Agora calma aí, parceiro. 166 00:15:37,760 --> 00:15:39,637 Eu só quero conversar um minuto. 167 00:15:39,720 --> 00:15:43,156 Se eu não encontrar credenciais válidas, Vou presumir que você está com eles. 168 00:15:43,240 --> 00:15:45,435 Eles? O que você quer dizer, parceiro? 169 00:15:52,600 --> 00:15:55,068 Que tal um cigarro? 170 00:15:55,160 --> 00:15:57,071 Obrigado. 171 00:15:58,840 --> 00:16:01,308 Você sabe, Keiffer derrubou um bunker. 172 00:16:02,240 --> 00:16:04,390 Sozinho também. 173 00:16:04,480 --> 00:16:07,836 Mais coragem do que eu. Tudo o que fiz foi recolher os despojos. 174 00:16:07,920 --> 00:16:09,990 Mas ele realmente se foi. 175 00:16:10,080 --> 00:16:14,153 Depois que Connors e Thurston correram, ele bateu fora do bunker com uma granada. 176 00:16:14,240 --> 00:16:16,310 Agora isso é realmente incrível, hein? 177 00:16:17,800 --> 00:16:19,233 Sim. 178 00:16:25,240 --> 00:16:27,435 Não vamos demorar. 179 00:16:39,480 --> 00:16:41,948 De pé. Vamos. 180 00:16:45,760 --> 00:16:47,955 Tudo vai acabar. 181 00:16:49,800 --> 00:16:51,631 Ele tem uma arma! 182 00:16:54,760 --> 00:16:56,512 Derrube-o! 183 00:16:56,720 --> 00:17:00,190 Não estou resistindo à prisão! Não estou resistindo à prisão! 184 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Parem de me bater, seus filhos da puta! 185 00:17:02,840 --> 00:17:05,991 Não sou eu! Não sou eu! 186 00:17:06,080 --> 00:17:08,719 Não estou resistindo à prisão! 187 00:17:08,840 --> 00:17:11,638 Brutalidade policial! Isso é brutalidade policial! 188 00:17:11,720 --> 00:17:14,154 Não estou resistindo à prisão! 189 00:17:14,240 --> 00:17:16,595 Coloque-o no carro! 190 00:17:16,720 --> 00:17:18,711 Deixe-me ir! 191 00:17:56,120 --> 00:17:58,315 Devemos, com acções positivas, 192 00:17:58,400 --> 00:18:00,675 remover essas condições de pobreza,... 193 00:18:00,800 --> 00:18:02,677 ..insegurança e injustiça... 194 00:18:02,760 --> 00:18:08,073 ..quais são o solo fértil em que a semente do Comunismo cresce e se desenvolve. 195 00:18:08,160 --> 00:18:10,958 Estes são tempos revolucionários. 196 00:18:11,120 --> 00:18:13,429 Em todo o mundo,... 197 00:18:13,520 --> 00:18:18,116 ..os homens estão se revoltando contra os sistemas antigos de exploração e opressão. 198 00:18:18,920 --> 00:18:21,275 E do ventre de um mundo frágil,... 199 00:18:21,360 --> 00:18:25,512 ..novos sistemas de justiça e igualdade estão nascendo. 200 00:18:25,680 --> 00:18:28,592 O sem camisa e gente descalça da terra... 201 00:18:28,680 --> 00:18:31,035 ..estão se levantando como nunca antes. 202 00:18:31,160 --> 00:18:33,993 "Posso matar você quando quiser." 203 00:18:36,120 --> 00:18:40,636 Nós no Ocidente deve apoiar estas revoluções. 204 00:18:40,720 --> 00:18:42,039 "Mas não hoje." 205 00:18:42,120 --> 00:18:44,793 ..por causa do conforto, complacência,... 206 00:18:44,880 --> 00:18:50,193 ..um medo mórbido do comunismo e nossa propensão para nos ajustarmos à injustiça,... 207 00:18:50,480 --> 00:18:52,550 ..as nações ocidentais que iniciaram... 208 00:18:52,640 --> 00:18:57,236 ..muito do espírito revolucionário do mundo moderno... 209 00:19:01,720 --> 00:19:06,555 ..levou muitos a sentir que apenas o marxismo tem o espírito revolucionário. 210 00:19:07,040 --> 00:19:09,395 Portanto, o comunismo é um julgamento... 211 00:19:09,520 --> 00:19:12,910 ..contra o nosso fracasso para tornar a democracia real... 212 00:19:13,000 --> 00:19:17,073 ..e siga em frente nas revoluções que iniciamos. 213 00:19:17,160 --> 00:19:20,197 Não, não. Por que você teve que fazer isso? 214 00:19:20,400 --> 00:19:22,072 Para recapturar a revolução... 215 00:19:29,880 --> 00:19:32,314 Por que você não sabia isso estava por vir, Edgar? 216 00:19:34,760 --> 00:19:38,435 No ano passado a Câmara não estava a sorrir na vigilância não olho no olho. 217 00:19:38,560 --> 00:19:39,595 Então parei. 218 00:19:39,720 --> 00:19:45,158 Ligamos para Ramsey Clark para obter autorização ao grampear o telefone de King, mas ele recusou. 219 00:19:45,240 --> 00:19:50,360 Nossas operações "atrás da cerca" acreditam o aliado daquele rei, Stoker Carmichael,... 220 00:19:50,440 --> 00:19:54,035 ..está recrutando um exército negro para travar guerra contra a América branca. 221 00:19:54,960 --> 00:19:57,520 Você não faria isso, se fosse eles? 222 00:19:57,600 --> 00:19:59,033 Se isso fosse apenas uma questão de direitos civis,... 223 00:19:59,120 --> 00:20:02,874 ..Eu votaria em um Rei-Benjamin Spock bilhete presidencial. 224 00:20:02,960 --> 00:20:04,871 Mas, depois de ontem à noite, não é. 225 00:20:04,960 --> 00:20:07,190 Você realmente parece triste com isso. 226 00:20:07,280 --> 00:20:10,556 Eu respeito o rei. Ele é um homem extraordinário. 227 00:20:10,640 --> 00:20:13,473 Mas agora ele fala como um maoísta. 228 00:20:13,560 --> 00:20:17,758 E se ele convencer os negros se não lutarmos no Vietname, perderemos. 229 00:20:18,720 --> 00:20:20,870 E o primeiro dominó terá caído. 230 00:20:20,960 --> 00:20:23,235 Devemos intensificar os nossos esforços para desacreditá-lo. 231 00:20:23,320 --> 00:20:25,959 Gosta do seu ridículo projeto de suicídio? 232 00:20:26,040 --> 00:20:28,952 "Só há uma saída para você"? 233 00:20:29,120 --> 00:20:32,078 Essa carta tentando levar King ao desespero... 234 00:20:32,160 --> 00:20:36,119 ..só o alertou ao nível da nossa vigilância. 235 00:20:36,400 --> 00:20:40,109 Poderíamos criar um filme dele com uma mulher que não seja sua esposa. 236 00:20:41,160 --> 00:20:46,075 Usando imagens existentes, poderíamos inseri-lo num filme que fazemos sobre uma mulher - 237 00:20:46,160 --> 00:20:47,673 ..uma mulher branca. 238 00:20:47,760 --> 00:20:51,992 A solução é mais intensa... do que apenas truques sujos. 239 00:20:55,520 --> 00:20:59,354 Se você nos der licença, o diretor tem uma reunião na Casa Branca. 240 00:20:59,480 --> 00:21:00,515 Sente-se! 241 00:21:01,440 --> 00:21:05,911 Você tem negação plausível suficiente para durar o resto de suas nove vidas. 242 00:21:09,680 --> 00:21:13,150 Uma força SIG pode executar uma operação de inserção úmida. 243 00:21:13,800 --> 00:21:17,429 Um dia, ele e seu círculo imediato acabaram de ser encontrados mortos. 244 00:21:18,640 --> 00:21:20,039 Muitas perguntas. 245 00:21:21,520 --> 00:21:26,435 Os americanos acreditam que o Sul ainda está lutando na Guerra Civil. 246 00:21:26,520 --> 00:21:32,197 Nós nos encontramos como um bode expiatório e os motivos tornam-se muito preto e branco. 247 00:21:32,560 --> 00:21:33,879 Outro bode expiatório. 248 00:21:35,000 --> 00:21:37,798 Devemos avisar o presidente? 249 00:21:37,880 --> 00:21:42,351 Eu trabalho muito duro para manter qualquer presidente de saber que eu existo. 250 00:21:43,720 --> 00:21:45,711 Quem você vai mandar fazer isso? 251 00:21:49,960 --> 00:21:52,076 Eu mesmo farei isso. 252 00:21:52,560 --> 00:21:55,313 Tenho muito respeito pelo homem. 253 00:21:58,560 --> 00:22:00,710 A nação está doente. 254 00:22:02,400 --> 00:22:06,632 O problema está na terra, a confusão está por toda parte. 255 00:22:06,760 --> 00:22:09,672 Essa é uma afirmação estranha. 256 00:22:09,760 --> 00:22:11,671 Mas eu sei que, de alguma forma,... 257 00:22:11,760 --> 00:22:14,832 ..isso só quando estiver escuro o suficiente... 258 00:22:14,920 --> 00:22:17,309 ..você pode ver as estrelas. 259 00:22:18,320 --> 00:22:20,436 E vejo Deus trabalhando... 260 00:22:20,520 --> 00:22:23,876 ..neste período do século XX... 261 00:22:26,760 --> 00:22:28,079 ..de certa forma... 262 00:22:29,200 --> 00:22:34,035 ..que os homens, de uma forma estranha, estão respondendo. 263 00:22:34,120 --> 00:22:37,669 Algo está acontecendo em nosso mundo. 264 00:22:37,760 --> 00:22:40,593 As massas populares estão se levantando. 265 00:22:42,520 --> 00:22:46,035 E onde quer que estejam reunidos hoje,... 266 00:22:46,120 --> 00:22:50,432 .. se eles estão em Joanesburgo, África do Sul;... 267 00:22:50,560 --> 00:22:52,790 ..Nairóbi, Quênia; Acra, Gana;... 268 00:22:52,920 --> 00:22:55,115 ..Nova York; Atlanta, Geórgia;... 269 00:22:55,400 --> 00:22:58,472 ..Jackson, Mississipi ou Memphis, Tennessee,... 270 00:22:58,600 --> 00:23:02,479 ..o choro é sempre o mesmo: "Queremos ser livres!" 271 00:23:15,080 --> 00:23:17,150 Raul. 272 00:23:17,760 --> 00:23:21,992 - Peguei os binóculos que você me mandou buscar. - Basta colocá-los perto das roupas. 273 00:23:22,120 --> 00:23:26,398 Ouvi dizer que o Dr. King vai ficar no Lorraine Motel logo atrás daqui. 274 00:23:26,480 --> 00:23:29,756 Nosso comprador de armas está passando por aqui para olhar para o rifle. 275 00:23:30,760 --> 00:23:32,751 Bem, eu dei a você esta manhã. 276 00:23:32,920 --> 00:23:34,592 eu tenho isso 277 00:23:35,120 --> 00:23:37,680 Olha, uh, três é uma multidão. 278 00:23:40,280 --> 00:23:44,353 Aqui estão algumas centenas. Vá ao cinema ou algo assim. Volte em algumas horas. 279 00:23:44,480 --> 00:23:46,675 Deixe o Mustang. Vou precisar disso mais tarde. 280 00:24:04,040 --> 00:24:07,350 Senhor, não sei o que vai acontecer agora. 281 00:24:07,480 --> 00:24:10,517 Temos alguns dias difíceis pela frente. 282 00:24:10,960 --> 00:24:13,428 Mas isso realmente não importa para mim agora. 283 00:24:13,520 --> 00:24:15,715 Porque estive no topo da montanha. 284 00:24:17,360 --> 00:24:19,715 E eu não me importo. 285 00:24:21,880 --> 00:24:26,635 Como qualquer pessoa, gostaria de viver uma vida longa. 286 00:24:26,720 --> 00:24:30,633 A longevidade tem o seu lugar. 287 00:24:30,720 --> 00:24:34,030 Mas não estou preocupado com isso agora. 288 00:24:34,160 --> 00:24:36,833 Eu só quero fazer a vontade de Deus. 289 00:24:37,880 --> 00:24:41,555 E ele me permitiu para subir a montanha. 290 00:24:41,640 --> 00:24:43,870 E eu olhei. 291 00:24:44,040 --> 00:24:45,792 E eu vi... 292 00:24:46,520 --> 00:24:48,033 ..a terra prometida. 293 00:24:48,920 --> 00:24:51,388 Posso não chegar lá com você. 294 00:24:51,520 --> 00:24:53,909 Mas eu quero que você saiba esta noite... 295 00:24:54,000 --> 00:24:58,073 ..que nós, como povo, chegará à terra prometida! 296 00:25:03,600 --> 00:25:06,592 Então estou feliz esta noite. Não estou preocupado com nada! 297 00:25:06,720 --> 00:25:08,995 Não estou temendo nenhum homem! 298 00:25:09,080 --> 00:25:12,834 Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor! 299 00:25:34,120 --> 00:25:38,432 ..declarações de estados de emergência em várias cidades. 300 00:25:38,520 --> 00:25:40,954 Em Washington, D.C.,... 301 00:25:45,040 --> 00:25:49,033 Senador do estado de Nova York Robert F. Kennedy fez um apelo à calma. 302 00:25:49,120 --> 00:25:54,752 Também posso sentir, em meu próprio coração, o mesmo tipo de sentimento. 303 00:25:56,120 --> 00:25:58,793 Mandei matar um membro da minha família. 304 00:25:59,720 --> 00:26:01,915 Mas ele foi morto por um homem branco. 305 00:26:03,480 --> 00:26:06,631 Meu poeta favorito era Ésquilo. 306 00:26:06,800 --> 00:26:08,791 E uma vez ele escreveu,... 307 00:26:11,840 --> 00:26:15,116 .. "Mesmo durante o sono, dor que não posso esquecer... 308 00:26:16,480 --> 00:26:18,994 ..cai gota a gota no coração,... 309 00:26:19,800 --> 00:26:22,758 ..até que em nosso próprio desespero,... 310 00:26:22,840 --> 00:26:26,071 ..contra a nossa vontade vem a sabedoria... 311 00:26:26,160 --> 00:26:28,116 ..através da terrível graça de Deus." 312 00:26:54,280 --> 00:26:55,474 Muito bem, senhores. 313 00:26:55,560 --> 00:26:58,518 Vamos resumir isso para que possamos todos ir para casa no Natal. 314 00:26:59,480 --> 00:27:01,391 Operações de agitação doméstica? 315 00:27:01,480 --> 00:27:04,677 A coisa de Anita Hill perdeu força desde outubro. 316 00:27:04,760 --> 00:27:07,228 Bem, deixe para lá. Jogamos certo. 317 00:27:07,320 --> 00:27:11,154 Alegações infundadas estará voando em pouco tempo. Los Angeles? 318 00:27:11,240 --> 00:27:14,038 O julgamento de Rodney King foi adiado para Simi Valley, como você instruiu. 319 00:27:17,760 --> 00:27:20,832 - Ligue de volta. - Internacionalmente, Bósnia-Herzegovina... 320 00:27:20,920 --> 00:27:24,799 ..está marcada para uma votação em fevereiro sobre a independência da Iugoslávia. 321 00:27:24,880 --> 00:27:27,189 A América não poderia se importar menos. 322 00:27:27,280 --> 00:27:30,033 Estou trabalhando no próximo mês Indicações ao Oscar. 323 00:27:30,120 --> 00:27:33,237 - Alguma preferência? - Eu não poderia me importar menos. 324 00:27:33,320 --> 00:27:35,709 Mas eu não quero as contas para ganhar o Super Bowl. 325 00:27:35,840 --> 00:27:38,229 Enquanto eu estiver vivo, isso não acontece. 326 00:27:38,320 --> 00:27:41,073 Pode ser difícil, senhor. Buffalo quer muito isso. 327 00:27:41,280 --> 00:27:43,271 O mesmo fizeram os soviéticos em 1980. 328 00:27:43,360 --> 00:27:45,351 Você fraudou o jogo olímpico de hóquei? 329 00:27:45,440 --> 00:27:48,557 Qual é o problema? Você não acredita em milagres? 330 00:27:48,640 --> 00:27:53,156 O patrão deu ao goleiro russo um tapinha nas costas antes do jogo. 331 00:27:53,240 --> 00:27:56,152 Agulha de novocaína invisível em uma aliança de casamento falsa. 332 00:27:56,240 --> 00:27:58,708 O goleiro é um pouco lento no lado do stick. 333 00:27:58,800 --> 00:28:00,870 Quatro-três, time da casa. 334 00:28:01,280 --> 00:28:03,032 A vingança é uma merda, Ivan. 335 00:28:03,720 --> 00:28:07,474 - Bem, senhores, se isso é tudo... - Uma coisa internamente, senhor. 336 00:28:07,560 --> 00:28:13,271 Aquele garoto "assustador" que conseguiu entrar abrindo o Arquivo X, ele se sente em apuros. 337 00:28:14,880 --> 00:28:16,472 Ele é meu para ficar de olho. 338 00:28:22,280 --> 00:28:24,555 Gorbachev acaba de renunciar. 339 00:28:27,120 --> 00:28:29,680 Não há mais inimigos. 340 00:28:39,800 --> 00:28:40,869 Feliz Natal. 341 00:28:44,880 --> 00:28:46,677 Feliz Natal. 342 00:28:53,440 --> 00:28:55,635 Se não tem planos, senhor,... 343 00:28:57,200 --> 00:29:00,476 ..estamos todos nos reunindo com nossas famílias na Virgínia. 344 00:29:00,560 --> 00:29:02,278 Você é mais que bem-vindo para... 345 00:29:02,360 --> 00:29:04,237 Ah. Bem. 346 00:29:04,960 --> 00:29:05,995 Uh... 347 00:29:07,520 --> 00:29:09,795 Eu tenho que, uh, ver alguns, uh... 348 00:29:11,000 --> 00:29:12,069 ..alguma família. 349 00:29:54,560 --> 00:29:58,155 É a época mais maravilhosa do ano 350 00:30:00,480 --> 00:30:03,153 Com as crianças tocando 351 00:30:03,280 --> 00:30:07,592 E todo mundo dizendo para você "tenha bom ânimo" 352 00:30:07,680 --> 00:30:12,196 É a época mais maravilhosa do ano 353 00:30:13,760 --> 00:30:18,629 É a estação mais feliz de todas 354 00:30:20,400 --> 00:30:23,790 Com aqueles cumprimentos de feriado e sentimentos alegres e felizes 355 00:30:23,880 --> 00:30:26,758 Quando amigos vêm ligar 356 00:30:26,840 --> 00:30:31,152 É a estação mais feliz de todas 357 00:31:16,720 --> 00:31:17,789 Sim? 358 00:31:17,880 --> 00:31:21,668 Você nunca vai acreditar o que acabamos de ganhar no Natal. 359 00:31:31,640 --> 00:31:35,235 A embarcação corresponde às dimensões de um veículo avistado sobre Hanói... 360 00:31:35,320 --> 00:31:40,394 ..quando eu estava no Vietnã com a empresa, que os fuzileiros navais não poderiam abater. 361 00:31:40,480 --> 00:31:42,516 - Ocupante? - Crítico. 362 00:31:42,600 --> 00:31:44,955 O momento não poderia ser pior. 363 00:31:45,040 --> 00:31:48,077 A história de Roswell que inventamos estava ganhando impulso. 364 00:31:48,160 --> 00:31:51,152 Todos estavam olhando na direção errada. 365 00:31:51,240 --> 00:31:54,073 - Com sorte sairemos impunes. - Sem sorte esta noite. 366 00:31:54,160 --> 00:31:57,630 Nossos aviões espiões confirmam os russos rastrearam a entrada 367 00:31:57,720 --> 00:31:59,790 e identificaram o touchdown. 368 00:31:59,880 --> 00:32:03,156 Você não ouviu? Não há mais russos. 369 00:32:03,240 --> 00:32:08,314 Mesmo que estejam no meio da ruína, a KGB não ignorará um evento desta magnitude. 370 00:32:08,400 --> 00:32:11,790 Nem os chineses, nem os alemães, nem os britânicos,... 371 00:32:11,880 --> 00:32:16,510 ..ou qualquer pessoa com capacidade de descobrir o que aconteceu aqui. 372 00:32:16,600 --> 00:32:21,276 Tenho certeza de que cada um deles tem agentes avançando sobre nós agora. 373 00:32:31,960 --> 00:32:36,192 Quantos eventos históricos só nós dois testemunhamos juntos? 374 00:32:37,920 --> 00:32:41,469 Com que frequência fizemos ou mudamos a história? 375 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 E nossos nomes nunca poderão... 376 00:32:45,680 --> 00:32:48,592 ..grace quaisquer páginas de registro. 377 00:32:48,840 --> 00:32:51,877 Nenhum monumento jamais ostentará a nossa imagem. 378 00:32:52,680 --> 00:32:54,875 E ainda assim, mais uma vez, esta noite,... 379 00:32:55,760 --> 00:32:59,799 ..o curso da história humana será definido por dois homens desconhecidos,... 380 00:33:00,240 --> 00:33:02,800 ..parado nas sombras. 381 00:33:15,440 --> 00:33:19,149 Um EBE vivo poderia avançar O projeto de Bill Mulder por décadas. 382 00:33:19,240 --> 00:33:25,793 A Resolução 1013 do Conselho de Segurança afirma qualquer país capturando tal entidade... 383 00:33:25,880 --> 00:33:29,953 ..é responsável para o seu extermínio imediato. 384 00:33:33,800 --> 00:33:36,598 Eu sou o mentiroso. Você é o assassino. 385 00:33:37,280 --> 00:33:41,239 Suas mentiras mataram mais homens em um dia do que tive em toda a vida. 386 00:33:41,320 --> 00:33:43,231 Eu nunca matei ninguém. 387 00:33:43,320 --> 00:33:45,470 Talvez eu não seja o mentiroso. 388 00:33:45,560 --> 00:33:50,315 Eu tenho a chance de passar a vida inteira sem matar ninguém nem nada. 389 00:33:50,400 --> 00:33:53,517 Com todo o nosso trabalho nos últimos 30 anos, todas as nossas vitórias, 390 00:33:53,600 --> 00:33:56,068 se o mundo visse isso,... 391 00:33:56,920 --> 00:34:00,390 ..isso destruiria tudo o que ganhamos em algumas horas. 392 00:34:02,120 --> 00:34:05,476 Hoje à noite temos uma novidade... 393 00:34:06,320 --> 00:34:07,639 ..inimigo. 394 00:34:21,520 --> 00:34:22,589 Cabeças. 395 00:34:29,560 --> 00:34:30,549 Vá em frente. 396 00:34:31,640 --> 00:34:33,198 Faça história. 397 00:36:04,080 --> 00:36:08,392 Nesse ponto, seu trabalho estava recebendo atenção do último andar. 398 00:36:08,520 --> 00:36:10,511 É por isso que você foi trazido. 399 00:36:21,400 --> 00:36:24,995 Agente Scully, obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 400 00:36:25,120 --> 00:36:28,351 Você está familiarizado com o Agente Fox Mulder? 401 00:36:28,440 --> 00:36:30,192 Sim eu sou. 402 00:36:31,200 --> 00:36:33,953 - Como assim? - Por reputação. 403 00:36:34,200 --> 00:36:37,590 Hum, ele é um psicólogo formado em Oxford... 404 00:36:37,680 --> 00:36:43,710 ..que escreveu uma monografia sobre serial killers que ajudou a capturar Monty Propps em 1988. 405 00:36:43,800 --> 00:36:48,078 Geralmente considerado o melhor analista na seção de crimes violentos. 406 00:36:48,280 --> 00:36:50,953 Ele tinha um apelido na Academia. 407 00:36:52,880 --> 00:36:54,359 Mulder assustador. 408 00:36:55,440 --> 00:36:59,638 O Agente Mulder desenvolveu uma devoção consumidora... 409 00:36:59,760 --> 00:37:02,797 ..para um projeto fora principal do Bureau. 410 00:37:02,920 --> 00:37:05,229 Você conhece os Arquivos X? 411 00:37:06,400 --> 00:37:10,473 Desculpe. Ninguém aqui embaixo mas o FBI é o mais indesejado. 412 00:37:10,600 --> 00:37:14,479 Agente Mulder. Eu sou Dana Scully. Fui designado para trabalhar com você. 413 00:37:14,560 --> 00:37:18,235 Ah, não é legal ser de repente tão altamente considerado? 414 00:37:18,320 --> 00:37:21,630 Quem você marcou ficar preso a esse detalhe? 415 00:37:21,760 --> 00:37:24,399 Estou ansioso para trabalhar com você. 416 00:37:24,480 --> 00:37:26,755 - Ouvi muito sobre você. - Realmente? 417 00:37:26,840 --> 00:37:31,755 Fiquei com a impressão que você foi enviado para me espionar. 418 00:37:31,840 --> 00:37:34,229 Henry David Thoreau escreveu,... 419 00:37:34,320 --> 00:37:38,074 .. "A massa de homens levar uma vida de desespero silencioso." 420 00:37:38,160 --> 00:37:40,435 Sua vida tem sido tudo menos tranquila. 421 00:37:40,520 --> 00:37:43,080 No entanto, acredito, nada além de desespero. 422 00:37:43,160 --> 00:37:45,355 Ele é o homem mais perigoso do mundo. 423 00:37:45,440 --> 00:37:47,670 Não porque ele acredite em suas ações,... 424 00:37:47,800 --> 00:37:51,759 ..mas porque ele acredita nessas ações são tudo o que a vida lhe permite. 425 00:37:51,840 --> 00:37:55,435 E ainda assim, a única pessoa isso nunca pode escapar dele... 426 00:37:55,520 --> 00:37:57,317 ..é ele mesmo. 427 00:38:19,400 --> 00:38:22,198 - Publicação fundamental. - Walden Roth, por favor. 428 00:38:22,360 --> 00:38:24,715 - Um momento. - Walden Roth. 429 00:38:24,800 --> 00:38:28,793 Ah, Sr. Roth, olá. Este é Raul Bloodworth,... 430 00:38:28,880 --> 00:38:32,156 ..autor de Segunda Chance: Uma aventura de Jack Colquitt. 431 00:38:32,240 --> 00:38:34,151 Sim, claro, Sr. Bloodworth. 432 00:38:34,240 --> 00:38:36,879 Que imaginação ativa! Assassinatos alienígenas! 433 00:38:37,200 --> 00:38:40,397 É demais? Quero dizer, minha imaginação é muito ativa? 434 00:38:40,480 --> 00:38:43,233 Não, eu adoro isso. Como expressei na carta,... 435 00:38:43,360 --> 00:38:46,830 ..Desejo serializar seu romance em nossa publicação, Roman A' Clef. 436 00:38:46,920 --> 00:38:50,071 Muitos autores recebem sua primeira impressão em nossas publicações. 437 00:38:50,200 --> 00:38:52,395 Isso é ótimo. 438 00:38:52,520 --> 00:38:54,750 Hum, eu tive uma ideia sobre a obra de arte. 439 00:38:54,840 --> 00:38:58,594 Eu pensei que poderia ter uma espécie de Tipo de aparência de Tom Clancy... 440 00:38:58,680 --> 00:39:00,955 Ótimo! É por isso que trabalhamos com jovens escritores. 441 00:39:01,040 --> 00:39:03,918 Mas você terá que abrir mão de algum controle. 442 00:39:04,760 --> 00:39:07,513 Claro. Claro. 443 00:39:07,600 --> 00:39:09,352 Afinal, é a nossa publicação. 444 00:39:09,440 --> 00:39:12,477 E posso garantir a você, vamos lidar com isso com o maior respeito. 445 00:39:12,560 --> 00:39:17,270 Não, não, não. Tenho certeza que você vai. Estou... estou muito animado. 446 00:39:17,360 --> 00:39:20,033 Compreensível. Você tem um agente ou advogado? 447 00:39:20,120 --> 00:39:21,599 - Não. - Tudo bem. 448 00:39:21,680 --> 00:39:25,355 É um contrato mínimo de US$ 2.500, e você economizará dez por cento. 449 00:39:25,440 --> 00:39:28,273 Bem, tudo bem, tudo bem. Qualquer coisa. 450 00:39:28,400 --> 00:39:30,789 Quando você planeja publicar a história? 451 00:39:30,920 --> 00:39:35,277 "Roman A’ Clef" estará nas bancas na manhã do dia 12 de novembro. 452 00:40:22,800 --> 00:40:25,519 Ei, amigo, você não pode estacionar aí! 453 00:40:28,160 --> 00:40:31,789 Com licença, senhor. Você tem a edição desta semana da Roman A’ Clef? 454 00:40:39,360 --> 00:40:41,351 - Obrigado. - Sim. 455 00:40:55,200 --> 00:40:58,556 Este não é o final que escrevi. Está tudo errado. 456 00:40:59,000 --> 00:41:02,549 Se você vai ler, Preciso pedir para você comprar. 457 00:41:02,720 --> 00:41:07,714 Claro, não sei por que qualquer um iria querer comprar esse tipo de porcaria. 458 00:41:21,400 --> 00:41:22,549 É isso? 459 00:41:24,880 --> 00:41:26,791 Pacote de Morleys. 460 00:41:54,720 --> 00:41:57,757 A vida é como uma caixa de chocolates. 461 00:41:59,000 --> 00:42:03,039 Um presente barato, impensado e superficial que ninguém nunca pede. 462 00:42:03,120 --> 00:42:06,669 Irrecuperável porque tudo que você recebe de volta é outra caixa de chocolates. 463 00:42:06,760 --> 00:42:10,594 Então você está preso com esse indefinível porcaria de hortelã batida... 464 00:42:10,680 --> 00:42:14,798 ..que você devora sem pensar quando não há mais nada para comer. 465 00:42:14,920 --> 00:42:17,798 Claro, de vez em quando tem um copo de manteiga de amendoim... 466 00:42:17,920 --> 00:42:20,639 ..ou um caramelo inglês,... 467 00:42:20,760 --> 00:42:24,799 ..mas eles se foram muito rápido e o sabor é passageiro. 468 00:42:26,360 --> 00:42:28,794 Então você acaba com nada além de... 469 00:42:28,920 --> 00:42:31,115 ..pedaços quebrados cheios de geleia endurecida... 470 00:42:31,200 --> 00:42:33,475 ..e nozes de quebrar dentes. 471 00:42:33,600 --> 00:42:37,479 Se você está desesperado o suficiente para comê-los, tudo o que lhe resta é um... 472 00:42:37,560 --> 00:42:42,475 ..é uma caixa vazia cheio de invólucros de papel pardo inúteis. 473 00:43:11,600 --> 00:43:14,068 Isto é baseado só em uma história que li... 474 00:43:14,160 --> 00:43:17,277 ..em uma das minhas assinaturas semanais isso tocou alguns sinos. 475 00:43:17,360 --> 00:43:21,069 Vou verificar uma fonte hacker privada que está trabalhando em algumas pistas... 476 00:43:21,200 --> 00:43:23,668 ..isso poderia produzir provas definitivas. 477 00:43:23,760 --> 00:43:25,318 E então vamos prendê-lo. 478 00:43:31,360 --> 00:43:33,351 Posso matar você quando quiser. 479 00:43:49,200 --> 00:43:50,952 Mas não hoje. 480 00:44:42,200 --> 00:44:43,633 Eu fiz isso.